A piece of cake: No, no tiene que ver con tarta, o bueno sí. Piece of cake (trozo de tarta) se usa para decir que algo es muy sencillo o fácil.
“That interview was a piece of cake!”
I can’t even (no puedo ni siquiera): se usa para decir que te cuesta hablar de algo o que te sientes sobrecogido.
“I’m so mad, I can’t even”
Vanilla: para decir que algo es muy aburrido (al ser vainilla la opción de helados que todos eligen)
“This shirt is so vanilla, don’t you have anything interesting to wear?”
For real?: se usa para decir ¿de verdad? o más coloquialmente ¿Me estás vacilando?
“Are you wearing that? Are you for real?”
My bad!: Esta quiere decir algo así como “lo siento” o “es culpa mía”
“Oh no, the ice cream has melted. It was me! my bad!”
Spoiler: Esta seguro que la has oído muchas veces, hacer spoiler o “destripar” una historia o película.
“I haven’t watched the last episode of Game of Thrones so if you give me a spoiler I won’t talk to you again”
For the birds: algo que no merece la pena o que no tiene valor.
“This conference is for the birds, let’s leave”
Zone out: quedarse mirando fijamente algo sin pensar en nada, lo que en castellano diríamos muy coloquialmente como “quedarse empanado”
“Sorry, I wasn’t paying attention. I just zoned out for a moment”
Screw up: fastidiar o hacer algo que pretendíamos hacer bien pero que no ha salido como queríamos.
“I screwed the interview up. I talked idly about my former job”
No sweat: no va a ser difícil o que no causa problemas.
“Can you change the printer’s ink cartridge?” “No sweat”
Kudos: se usa para decir felicidades por algo.
“I passed all my tests!” “Kudos!”
En conclusión, el inglés americano coloquial es un reflejo vivo de la diversidad cultural de Estados Unidos. Desde las expresiones más comunes hasta las más peculiares, cada palabra cuenta una historia única. Iniciativas como English 4 Future juegan un papel importante en hacer que el aprendizaje del inglés sea más inclusivo. Al apreciar esta diversidad, fortalecemos nuestra capacidad de comunicarnos en un mundo globalizado. ¡Que siga viva la magia del inglés americano coloquial!
Recuerda visitar nuestras redes sociales: Youtube e Instagram
Tenemos otros artículos interesantes:
El inglés ¿británico o americano?
Acrónimos en inglés del mundo laboral
