¿Quieres que tu inglés suene más avanzado? Pues usa estas frases de «advanced english» en vez de «Basic English» ¡Empezamos!
I’ll stand by you → I’ll get your back
Tener tu espalda o simplemente apoyarte. Cuando alguien te está apoyando o cuidando y sabes que está contigo. La expresión tiene múltiples historias de como se originó pero la más apoyada es que antiguamente en las batallas, si te ponías espalda con espalda contra alguien, era menos probable que alguien os atacara por ese frente.
I have to go → I gotta go
Abreviar siempre suena más avanzado y coloquial y es la opción elegida (a no ser que estés haciendo un writing).
I’m listening → I’m all ears
En español también decimos «soy todo oídos».
I’m very excited → I’m pumped
Pumped quiere decir lleno de energía y buenas sensaciones y que no quieres estarte quieto. Pump significa bomba así que estás siendo bombeado por energía.
Good luck! → Break a leg!
Buena suerte y rómpete una pierna, cosas que en español decimos a veces. Cuando deseas a alguien que se rompa una pierna estás intentando desear lo contrario y que tenga buena suerte.
I’m not sure about it → I’m on the fence
Cuando estás «on the fence» (en la valla) quiere decir que no estás ni en un lado ni en otro, es decir que no te has decidido aún sobre algo.
He is lazy → He’s a coach potato
Esta realmente no tiene mucho sentido, ser vago es en inglés ser una patata de sofá. Al parecer viene de un artista de comics que dibujaba personajes sedentarios que solo estaban sentados en el sofá sin hacer nada llamados Potatos (o patatas). De ahí viene que se use este término para gente que se la pasa enfrente del sofá.
Are you scared about this? → Are you getting cold feet?
Tener los pies fríos y tener miedo. Al parecer está basado en la traducción de una novela cuando un personaje abandona la mesa de póker porque tiene los pies fríos (y por lo tanto miedo de perder).
It’s not so difficult → It’s not rocket science
Rocket quiere decir ciencia y science ciencia, por lo tanto cuando mencionas que no es rocket science, estás diciendo que no es tan complicado como para ser científico y poder entenderlo.
I’m angry → I’m pissed off
Esta expresión es muy coloquial y se refiere a estar muy enfadado.
¿Que te han parecido? ¿Quieres aprender más? Únete a alguno de nuestros cursos de inglés de English 4 Future para aprender mucho más sobre estas expresiones.
Aquí te dejamos más enlaces a nuestros blogs que podrían interesarte.
