La decepción es una emoción universal, y saber expresarla en inglés es esencial para la comunicación efectiva. A continuación, exploraremos diferentes maneras de expresar decepción usando phrasal verbs, collocations y ejemplos prácticos.
1. Phrasal Verbs para Expresar Decepción
Los phrasal verbs son combinaciones de verbos y preposiciones o adverbios que adquieren significados específicos. Algunos de los más utilizados para expresar decepción incluyen:
1.1. Let down
Significa «decepcionar» o «defraudar».
- I was really let down when my friend canceled our plans at the last minute.
(Me decepcioné mucho cuando mi amigo canceló nuestros planes en el último minuto.) - The movie let me down; I expected it to be much better.
(La película me decepcionó; esperaba que fuera mucho mejor.)
1.2. Fall through
Se usa cuando un plan o proyecto no se realiza.
- Our vacation plans fell through because of bad weather.
(Nuestros planes de vacaciones se frustraron debido al mal tiempo.)
1.3. Give up on
Significa perder la esperanza en algo o alguien.
- I’ve given up on getting that promotion; it seems impossible.
(He perdido la esperanza de conseguir ese ascenso; parece imposible.)
1.4. Be let down by
Forma pasiva de «let down».
- I was let down by my team’s poor performance in the finals.
(Me sentí decepcionado por el bajo rendimiento de mi equipo en la final.)
2. Collocations Comunes para Expresar Decepción
Las collocations son combinaciones de palabras que suelen ir juntas de manera natural en un idioma. En inglés, existen varias maneras de describir la decepción utilizando collocations.
2.1. Bitter disappointment (decepción amarga)
- Losing the match was a bitter disappointment for the whole team. (Perder el partido fue una amarga decepción para todo el equipo.)
2.2. Deeply disappointed (profundamente decepcionado)
- I was deeply disappointed when I didn’t get the job.
(Estaba profundamente decepcionado cuando no conseguí el trabajo.)
2.3. A crushing blow (un golpe devastador)
- Not getting accepted into my dream university was a crushing blow.
(No ser aceptado en la universidad de mis sueños fue un golpe devastador.)
2.4. To dash someone’s hopes (arruinar las esperanzas de alguien)
- The sudden cancellation of the event dashed our hopes of seeing our favorite band.
(La cancelación repentina del evento arruinó nuestras esperanzas de ver a nuestra banda favorita.)
3. Expresiones y Otras Formas de Expresar Decepción
3.1. I had high hopes, but…
- I had high hopes for the new restaurant, but the food was disappointing.
(Tenía muchas expectativas para el nuevo restaurante, pero la comida fue decepcionante.)
3.2. What a letdown! (¡Qué decepcionante!)
- I waited hours for the concert, but it lasted only 30 minutes. What a letdown!
(Esperé horas para el concierto, pero solo duró 30 minutos. ¡Qué decepcionante!)
3.3. It didn’t live up to my expectations (No estuvo a la altura de mis expectativas)
- The book didn’t live up to my expectations; I thought it would be more exciting.
(El libro no estuvo a la altura de mis expectativas; pensé que sería más emocionante.)
3.4. I can’t hide my disappointment (No puedo ocultar mi decepción)
- I can’t hide my disappointment in the team’s performance today.
(No puedo ocultar mi decepción con el rendimiento del equipo hoy.)
3.5. It was a major letdown (Fue una gran decepción)
- The final episode of the show was a major letdown.
(El episodio final de la serie fue una gran decepción.)
Conclusión
Saber expresar decepción en inglés te ayudará a comunicar tus emociones de manera más efectiva y natural. Usar phrasal verbs como let down o fall through, collocations como bitter disappointment o crushing blow, y expresiones comunes como What a letdown! hará que tu inglés suene más fluido y natural.
La próxima vez que sientas decepción, prueba usar alguna de estas frases para mejorar tu expresión en inglés.
Sígue leyendo alguno de nuestros artículos del blog como Curiosidades de San Valentín o Consejos para Aprobar el B2 First de Cambridge
No te pierdas nuestras redes sociales como Instagram.
