Irlanda es un país con una cultura vibrante y una historia fascinante. Su versión del inglés, conocida como Hiberno-English, tiene muchas expresiones únicas que pueden confundir a los hablantes no nativos. En este artículo, exploraremos algunas de las palabras y frases más comunes en el inglés irlandés, como grand, craic y gobshite.
1. Grand
Si alguna vez hablas con un irlandés, lo más probable es que escuches la palabra «grand» más de una vez. Aunque en inglés general significa «grandioso» o «imponente», en Irlanda tiene un significado completamente diferente: simplemente significa «bien» o «aceptable».
- «How are you today?»
«Ah sure, I’m grand!» (Estoy bien.) - «Is the food good?»
«Yeah, it’s grand.» (Sí, está bien.)
Los irlandeses usan grand para describir cosas que están bien, aunque no sean nada especial. Es una de las palabras más comunes en el habla cotidiana y refleja la actitud relajada de los irlandeses.
2. Craic
La palabra «craic» (se pronuncia como «crack») es una de las expresiones más típicas de Irlanda. Aunque proviene del gaélico irlandés, se ha integrado completamente en el inglés irlandés. Craic significa «diversión», «ambiente» o «buena conversación».
- «What’s the craic?»
(Significa «¿Qué hay de nuevo?» o «¿Qué tal todo?») - «Last night was great craic!»
(«¡Anoche fue muy divertido!»)
Si alguien te pregunta «Any craic?», simplemente quiere saber si hay alguna novedad o algo divertido ocurriendo.
3. Gobshite
Una palabra que puede sonar extraña es «gobshite», un término muy irlandés para referirse a alguien que habla tonterías o que es un poco molesto. Se usa de manera despectiva, pero también en tono humorístico.
- «Ah, don’t listen to him, he’s a gobshite.»
(«No le hagas caso, es un tonto.») - «Stop acting like a gobshite!»
(«¡Deja de comportarte como un idiota!»)
Es una expresión muy común en Irlanda, especialmente en la conversación informal entre amigos.
Otras Palabras y Frases Irlandesas Populares
- Jaysus → Forma irlandesa de decir «Jesus», usada para expresar sorpresa o incredulidad.
- «Jaysus, it’s freezing out there!» (¡Dios mío, hace un frío terrible!)
- Banjaxed → Algo que está roto o en muy mal estado.
- «My phone is banjaxed, I need a new one.» (Mi teléfono está destrozado, necesito uno nuevo.)
- The jacks → Forma coloquial de referirse al baño.
- «I’m off to the jacks!» (¡Voy al baño!)
- Chancer → Persona oportunista que siempre intenta aprovecharse de una situación.
- «He’s a real chancer, always trying to get something for free.» (Es un oportunista, siempre tratando de conseguir algo gratis.)
- Gaff → Significa «casa» o «departamento».
- «Are you coming to my gaff later?» (¿Vienes a mi casa después?)
- Manky → Algo asqueroso, sucio o en mal estado.
- «This weather is manky!» (¡Este clima está horrible!)
- Scarlet → Se usa para decir que alguien está avergonzado.
- «I fell in front of everyone, I was scarlet!» (Me caí frente a todos, ¡qué vergüenza!)
- Give it a lash → Intentar hacer algo, aunque no estés seguro de poder hacerlo.
- «I’ve never played guitar, but I’ll give it a lash.» (Nunca he tocado la guitarra, pero lo intentaré.)
- Leg it → Salir corriendo.
- «We were late, so we had to leg it to the bus.» (Llegábamos tarde, así que tuvimos que correr al autobús.)
- Yoke → Se usa para referirse a cualquier cosa cuando no recuerdas su nombre.
- «Pass me that yoke over there.» (Pásame esa cosa de ahí.)
- Acting the maggot → Comportarse de manera tonta o molesta.
- «Stop acting the maggot and do your work!» (¡Deja de hacer el tonto y ponte a trabajar!)
- Sound → Usado para describir a alguien como buena persona o algo como una buena idea.
- «He’s a sound guy.» (Es un buen tipo.)
- «That plan sounds sound!» (¡Ese plan suena bien!)
- Gas → Algo muy divertido o gracioso.
- «She’s gas, always making me laugh!» (¡Ella es muy divertida, siempre me hace reír!)
- On the lash → Irse de fiesta y beber alcohol.
- «We’re going on the lash tonight!» (¡Vamos de fiesta esta noche!)
- Dead on → Algo que está bien o correcto.
- «That’s dead on, no worries.» (Está bien, no hay problema.)
Conclusión
Aprender estas palabras y frases típicas del inglés irlandés no solo te ayudará a comprender mejor a los hablantes nativos, sino que también te permitirá sumergirte en la cultura de Irlanda. Ya sea que planees viajar a la isla esmeralda o simplemente quieras mejorar tu inglés con expresiones auténticas, estas palabras te serán de gran utilidad.
Si quieres aprender más inglés de manera divertida, síguenos en Instagram: @English4future. ¡Sláinte! (Brindis irlandés por tu aprendizaje).
Sígue leyendo artículos como ¿Qué es el connected speech?
