Los idioms son la especia de cualquier idioma, añadiendo profundidad y color a la comunicación cotidiana. Cuando se trata del concepto del tiempo, el inglés está lleno de expresiones que capturan los matices de su paso y nuestra relación con él. Profundicemos en algunos idioms intrigantes relacionados con el tiempo que no solo mejoran tus habilidades lingüísticas, sino que también ofrecen perspectivas culturales. Aquí te vamos a hablar de 7 idioms de tiempo.
1. Against the clock (contra el reloj)
Significado: Estar apurado o corriendo contra el tiempo para completar una tarea.
She worked against the clock to finish her presentation before the deadline (Trabajó contra el reloj para terminar su presentación antes de la fecha límite)
2. Behind the times (atrasado en el tiempo)
Significado: Obsoleto o pasado de moda, no estar al día con las tendencias o desarrollos actuales.
His grandparents are lovely, but they’re a bit behind the times when it comes to technology. (Sus abuelos son encantadores, pero están un poco atrasados en el tiempo cuando se trata de tecnología)
3. In a blink of an eye (en un parpadeo)
Significado: Muy rápidamente; en un período de tiempo extremadamente corto.
The thief disappeared in the blink of an eye before anyone could react. (el ladrón desapareció en un parpadeo antes de que alguien pudiera reaccionar)
4. In the long run (a largo plazo)
Significado: Considerando toda la duración o el futuro, en lugar de solo el presente o a corto plazo.
Although it’s tough right now, saving money will benefit you in the long run. (Es difícil ahora mismo, ahorrar dinero te beneficiará a largo plazo)
5. In the nick of time (en el último momento)
Significado: Justo a tiempo, en el último momento posible.
He arrived at the station in the nick of time to catch the train (Llegó a la estación justo en el último momento para coger el tren.)
6. Seize the Day (Carpe Diem o aprovecha el día)
Significado: Aprovechar al máximo el momento presente sin preocuparse por el futuro.
They decided to seize the day and go on an impromptu road trip. (Decidieron aprovechar el día e irse en un viaje improvisado)
7. Time will tell (el tiempo lo dirá)
Significado: La verdad o el resultado de una situación solo se conocerán con el tiempo.
We can’t predict the success of the business venture; only time will tell (No podemos predecir el éxito de la empresa; solo el tiempo lo dirá)
Estos idioms ofrecen más que solo elegancia lingüística; reflejan experiencias humanas y percepciones del tiempo. Incorporarlos a tu repertorio en inglés no solo mejora tus habilidades lingüísticas, sino que también profundiza tu comprensión de los matices culturales. Así que, la próxima vez que te encuentres corriendo contra el reloj o reflexionando sobre el largo plazo, recuerda los coloridos idioms que capturan estos conceptos atemporales. ¡Aprovecha el día y sumérgete en los 7 idioms de tiempo!
Síguenos en Instagram y Youtube y no te pierdas nuestros otros artículos: Consejos para mejorar tu speaking en A2/B1
